CO129-117 - Public Offices - 1866 — Page 502

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

may be enabled to take in coal / water, provided that she submits to the sanitary regulations in doing so; at the Commander is determined to put to sea as soon the damages to his boilers have

Aon been repaired.

I trust that Your Exy will take the justice of my demand into consideration, and give the necessary orders in consequence.

I have the honour to be Your Excy's very Obedt Servt (signed) A. Rodriguez.

Canslation.

In 10544975 Copy No.11.

499

Consulate of Spain at Hong Kong. 2nd April, 1866.

Excellency,

I have the honour to acknowledge the receipt of the communication, dated 31st March last, which the Secretary of the Colony has addressed to me by order of Your Exy.

I will commence by directing Your Excellency's attention to the fact that the person who came on board to take note of the vessel's arrival, whether she had had fair weather, and how long she had been on the voyage, did not ask whether there were any sick on board, nor did he inform the Commander of the "Circe" that he came

is Richard Mac Donnell, Governor of Hong Kong.

Edit History

2026-05-19 13:49:56 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

may be enabled to take in coal / water, provided that she submits to the sanitary regulations in doing so; at the Commander is determined to put to sea as soon the damages to his boilers have Aon been repaired. I trust that Your Exy will take the justice of my demand into consideration, and give the necessary orders in consequence. I have the honour to be Your Excy's very Obedt Servt (signed) A. Rodriguez. Canslation. In 10544975 Copy No.11. 499 Consulate of Spain at Hong Kong. 2nd April, 1866. Excellency, I have the honour to acknowledge the receipt of the communication, dated 31st March last, which the Secretary of the Colony has addressed to me by order of Your Exy. I will commence by directing Your Excellency's attention to the fact that the person who came on board to take note of the vessel's arrival, whether she had had fair weather, and how long she had been on the voyage, did not ask whether there were any sick on board, nor did he inform the Commander of the "Circe" that he came is Richard Mac Donnell, Governor of Hong Kong.

Baseline (Original)

may be enabled to take in coal / water, provided that she submits to the sanitary regulations in doing so; at the Commander is determined to put to sex as soon the damages to his boilers have Ao" been repaired. I trust that Your Exay will take the justice of my demand into con- sideration, and five the necess orders in consequence. necessary I have the honour to be Your Excy's very Obedt Serv (signed) A. Rodriguere Canslation. In 10544975 Copy N.11. 499 Consulate of Spain at Hong Kong. 2nd April, 1866. Excellency, I have the honour Backnowledge. the receipt of the communication, dated 31st March last; which the Secretary of by order the Colony has addressed & me of Your Exey. I will commence by directing Yrkin's attention to the fact that the person who came on board to take note of the vessel's arrival, whether the had had fair weather, and how long she had been on the voyage, did not ack whether there were any sick on board, nor did he inform the Commander of the "Circes that he came is Richard Mac Donnell, Governor Af Hong Kong.

2026-05-19 13:49:56 · Baseline

View content

may be enabled to take in coal / water, provided that she submits to the sanitary

regulations in doing so; at the Commander is determined to put to sex as soon the damages to his boilers have

Ao"

been repaired.

I trust that Your Exay will take

the justice of my demand into con- sideration, and five the necess

orders in consequence.

necessary

I have the honour to be

Your Excy's

very

Obedt Serv

(signed) A. Rodriguere

Canslation.

In 10544975

Copy N.11.

499

Consulate of Spain at Hong Kong. 2nd April, 1866.

Excellency,

I have the honour Backnowledge.

the receipt of the communication, dated 31st March last; which the Secretary of by order

the Colony has addressed & me of Your Exey.

I will commence

by directing Yrkin's attention to the fact that the person who came on board to take note of the vessel's arrival, whether the had had fair weather, and how long she had been on the voyage, did not ack whether there were any sick on board, nor did he inform the Commander of the "Circes that he came

CO129-117 - Public Offices - 1866 — Page 502

Edit History

Comments

Private Research Note